[ES abajo]

This weekend (7-9 July) the G20 meeting is taking place in Hamburg, Germany. There the leaders of the 20 biggest economies are meeting, in order to discuss topics like climate change, development policy of African countries and international security. Pretending to solve the problems like these in the interest of the people. In fact they are only strengthening their own capitalist agenda.

For this and many other reasons more then a 100,000 people from Germany and all over the world are coming to Hamburg to protest against this meeting and the policy it stands for.

Also IFM-SEI member-organisation SJD-Die Falken are part of the diverse protest.

This morning a bus with 50 young comrades wanted to join the protest and got stopped, controlled and temporarly arrested by the police. The fact that they wanted to join the protests was reason enough to criminalize them. Sadly this is just one of many incidents of the police forces acting against protesters without legal basis.

We despise the concept of G20 and highly criticise the way powerful states implement policies to secure their interests and power.

IFM-SEI stands in solidarity with the protests and our arrested comrades.

Este fin de semana (del 7 al 9 de Julio), se está realizando la reunion G20 en Hamburgo, Alemania. Allí están reunidos los líderes de las 20 más grandes economías del mundo para discutir topicos como cambio climático, desarrollo de políticas para países de África y seguridad internacional. Con la intención de resolver problemas vinculados a esos temas bajo el interés del pueblo. Ellos están fortaleciendo su propia agenda capitalista.

Es por eso y muchas otras razones más de 100.000 personas de Alemania y de otros países del mundo están viniendo a Hamburgo para protestar en contra de esa reunión y la visión política de G20.

Una de las organizaciones miembro del IFM-SEI, SJD Die Falken, está involucrada en la protesta.

Esta mañana un omnibus con 50 compañeros jóvenes querían unirse a la protesta y fueron bloqueados, revisados y quedanon detenidos por algunas horas. En realidad el hecho de involucrarse en la protesta ha sido suficiente para la criminalización de l@s jóvenes. Desafortunadamente esa es una de las muchas acciones de la fuerza policial, sin base legal, en contra las personas manifestantes.

Nosotras y nosotros rechazamos el concepto del G20 y fuertemente criticamos la manera por la cual los estados poderosos implementan políticas asegurando sus intereses y poderes.

IFM-SEI declara solidaridad a l@s protestantes y especialmente a l@s compañer@s jóvenes detenid@s.